Ancien Testament · hébreu
Juges 15:14
« Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'esprit de l'Éternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains. »
Louis Segond 1910
הוּא בָ֣א עַד לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו
Mot à mot
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לֶ֔חִיleḥiyLehiH3896
- וּפִלְשִׁתִּ֖יםwpiləšitiymPhilistinsH6430
- הֵרִ֣יעוּhēriyʿwcrier, triompherH7321
- לִקְרָאת֑וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַתִּצְלַ֨חwatiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתִּהְיֶ֨ינָהwatihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָעֲבֹתִ֜יםhāʿăbōtiymcorde, cordon, rameau touffuH5688
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זְרוֹעוֹתָ֗יוzərwōʿwōtāywbras, forceH2220
- כַּפִּשְׁתִּים֙kapišətiymlinH6593
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּעֲר֣וּbāʿărwbrûler, consumer, mangerH1197
- בָאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- וַיִּמַּ֥סּוּwayimaswfondre, défaillir, se découragerH4549
- אֱסוּרָ֖יו'ĕswrāywchaîne, lien, prisonH612
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָדָֽיוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.