Ancien Testament · hébreu
Juges 15:18
« Pressé par la soif, il invoqua l'Éternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis? »
Louis Segond 1910
וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד עַבְדְּךָ֔ אֶת הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים
Mot à mot
- וַיִּצְמָא֮wayiṣəmā'avoir soifH6770
- מְאֹד֒mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֔רwayō'mardire, parler, penserH559
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- נָתַ֣תָּnātatādonner, mettre, permettreH5414
- בְיַֽדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּשׁוּעָ֥הhatəšwʿāhdélivrance, victoireH8668
- הַגְּדֹלָ֖הhagədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אָמ֣וּת'āmwtmourir, tuerH4191
- בַּצָּמָ֔אbaṣāmā'soif, assoifféH6772
- וְנָפַלְתִּ֖יwənāpalətiytomber, être rejetéH5307
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָעֲרֵלִֽיםhāʿărēliymincirconcisH6189
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.