Ancien Testament · hébreu
Juges 15:19
« Dieu fendit la cavité du rocher qui est à Léchi, et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C'est de là qu'on a appelé cette source En Hakkoré; elle existe encore aujourd'hui à Léchi. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֨יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל כֵּ֣ן קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּבְקַ֨עwayibəqaʿbriser, ouvrirH1234
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּכְתֵּ֣שׁhamakətēšcreux, mortierH4388
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּלֶּ֗חִיbaleḥiyjoue, mâchoireH3895
- וַיֵּצְא֨וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמֶּ֤נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- וַיֵּ֔שְׁתְּwayēšətəboireH8354
- וַתָּ֥שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- רוּח֖וֹrwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- וַיֶּ֑חִיwayeḥiyvivre, être vivantH2421
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרָ֣אqārā'appeler, crierH7121
- שְׁמָ֗הּšəmāhnom, renom, réputationH8034
- עֵ֤יןʿēynEn-hakhoreH5875
- הַקּוֹרֵא֙haqwōrē'En-hakhoreH5875
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּלֶּ֔חִיbaleḥiyLehiH3896
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.