Ancien Testament · hébreu
Juges 15:4
« Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- שִׁמְשׁ֔וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- וַיִּלְכֹּ֖דwayiləkōdprendre, saisirH3920
- שְׁלֹשׁšəlōštroisH7969
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- שׁוּעָלִ֑יםšwʿāliymrenard, chacalH7776
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- לַפִּדִ֗יםlapidiymtorche, éclairH3940
- וַיֶּ֤פֶןwayepenregarder, apparaître, se tournerH6437
- זָנָב֙zānābqueueH2180
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זָנָ֔בzānābqueueH2180
- וַיָּ֨שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- לַפִּ֥ידlapiydtorche, éclairH3940
- אֶחָ֛ד'eḥādun, premierH259
- בֵּיןbēynentre, parmiH996
- שְׁנֵ֥יšənēydeux, doubleH8147
- הַזְּנָב֖וֹתhazənābwōtqueueH2180
- בַּתָּֽוֶךְbatāwekəau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.