Ancien Testament · hébreu
Juges 16:10
« Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- דְּלִילָה֙dəliylāhDalilaH1807
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שִׁמְשׁ֔וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- הֵתַ֣לְתָּhētalətādeal deceitfully, deceive, mock.H2048
- בִּ֔יbiy
- וַתְּדַבֵּ֥רwatədabērparler, direH1696
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כְּזָבִ֑יםkəzābiymêtre menteur, faillirH3576
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הַגִּֽידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- לִ֔יliy
- בַּמֶּ֖הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֵּאָסֵֽרtē'āsērlier, emprisonner, attacherH631
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.