Ancien Testament · hébreu
Juges 16:11
« Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם אָס֤וֹר יַאַסְר֨וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אִם'imsi, soitH518
- אָס֤וֹר'āswōrlier, emprisonner, attacherH631
- יַאַסְר֨וּנִי֙ya'asərwniylier, emprisonner, attacherH631
- בַּעֲבֹתִ֣יםbaʿăbōtiymcorde, cordon, rameau touffuH5688
- חֲדָשִׁ֔יםḥădāšiymnouveau, fraisH2319
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נַעֲשָׂ֥הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בָהֶ֖םbāhem
- מְלָאכָ֑הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- וְחָלִ֥יתִיwəḥāliytiyêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וְהָיִ֖יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאַחַ֥דkə'aḥadun, premierH259
- הָאָדָֽםhā'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.