Ancien Testament · hébreu
Juges 16:12
« Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט
Mot à mot
- וַתִּקַּ֣חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- דְּלִילָה֩dəliylāhDalilaH1807
- עֲבֹתִ֨יםʿăbōtiymcorde, cordon, rameau touffuH5688
- חֲדָשִׁ֜יםḥădāšiymnouveau, fraisH2319
- וַתַּאַסְרֵ֣הוּwata'asərēhwlier, emprisonner, attacherH631
- בָהֶ֗םbāhem
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- פְּלִשְׁתִּ֤יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁמְשׁ֔וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- וְהָאֹרֵ֖בwəhā'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֶּחָ֑דֶרbeḥāderchambre intérieureH2315
- וַֽיְנַתְּקֵ֛םwayənatəqēmrompre, arracher, tirerH5423
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זְרֹעֹתָ֖יוzərōʿōtāywbras, forceH2220
- כַּחֽוּטkaḥwṭcorde, fil, ligneH2339
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.