Ancien Testament · hébreu
Juges 16:13
« Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל שִׁמְשׁ֗וֹן עַד הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם תַּאַרְגִ֗י אֶת שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם הַמַּסָּֽכֶת
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- דְּלִילָ֜הdəliylāhDalilaH1807
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שִׁמְשׁ֗וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֵ֜נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- הֵתַ֤לְתָּhētalətādeal deceitfully, deceive, mock.H2048
- בִּי֙biy
- וַתְּדַבֵּ֤רwatədabērparler, direH1696
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- כְּזָבִ֔יםkəzābiymêtre menteur, faillirH3576
- הַגִּ֣ידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִּ֔יliy
- בַּמֶּ֖הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֵּאָסֵ֑רtē'āsērlier, emprisonner, attacherH631
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אִם'imsi, soitH518
- תַּאַרְגִ֗יta'arəgiytisser, tisserandH707
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֶׁ֛בַעšebaʿseptH7651
- מַחְלְפ֥וֹתmaḥələpwōtboucleH4253
- רֹאשִׁ֖יrō'šiytête, sommet, chefH7218
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַמַּסָּֽכֶתhamasākettoileH4545
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.