Ancien Testament · hébreu
Juges 16:14
« Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu. »
Louis Segond 1910
וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת הַמַּסָּֽכֶת
Mot à mot
- וַתִּתְקַע֙watitəqaʿsonner, frapperH8628
- בַּיָּתֵ֔דbayātēdpieuH3489
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- פְּלִשְׁתִּ֥יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁמְשׁ֑וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- וַיִּיקַץ֙wayiyqaṣs'éveiller, réveillerH3364
- מִשְּׁנָת֔וֹmišənātwōsommeilH8142
- וַיִּסַּ֛עwayisaʿpartir, allerH5265
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיְתַ֥דhayətadpieuH3489
- הָאֶ֖רֶגhā'eregpoutre, navetteH708
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּסָּֽכֶתhamasākettoileH4545
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.