Ancien Testament · hébreu
Juges 16:15
« Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué de moi, et tu ne m'as pas déclaré d'où vient ta grande force. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֵ֚יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- תֹּאמַ֣רtō'mardire, parler, penserH559
- אֲהַבְתִּ֔יךְ'ăhabətiykəaimer, désirer, attacher àH157
- וְלִבְּךָ֖wəlibəkācœur, esprit, penséeH3820
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- אִתִּ֑י'itiyavec, auprès deH854
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- שָׁלֹ֤שׁšālōštroisH7969
- פְּעָמִים֙pəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- הֵתַ֣לְתָּhētalətādeal deceitfully, deceive, mock.H2048
- בִּ֔יbiy
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הִגַּ֣דְתָּhigadətāannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִּ֔יliy
- בַּמֶּ֖הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- כֹּחֲךָ֥kōḥăkāforce, puissanceH3581
- גָדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.