Ancien Testament · hébreu
Juges 16:16
« Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l'importuner par ses instances, son âme s'impatienta à la mort, »
Louis Segond 1910
וַ֠יְהִי כִּֽי הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת
Mot à mot
- וַ֠יְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֵצִ֨יקָהhēṣiyqāhopprimerH6693
- לּ֧וֹlwō
- בִדְבָרֶ֛יהָbidəbāreyhāparole, chose, affaireH1697
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֖יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּwatə'alăṣēhwpresserH509
- וַתִּקְצַ֥רwatiqəṣarmoissonner, raccourcirH7114
- נַפְשׁ֖וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- לָמֽוּתlāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.