Ancien Testament · hébreu
Juges 16:17
« il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme. »
Louis Segond 1910
וַיַּגֶּד לָ֣הּ אֶת כָּל לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא עָלָ֣ה עַל רֹאשִׁ֔י כִּֽי נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם גֻּלַּ֨חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל הָאָדָֽם
Mot à mot
- וַיַּגֶּדwayagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֣הּlāh
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- לִבּ֗וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהּ֙lāh
- מוֹרָה֙mwōrāhrasoirH4177
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עָלָ֣הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשִׁ֔יrō'šiytête, sommet, chefH7218
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נְזִ֧ירnəziyrnazaréenH5139
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- מִבֶּ֣טֶןmibeṭenventre, corpsH990
- אִמִּ֑י'imiymèreH517
- אִם'imsi, soitH518
- גֻּלַּ֨חְתִּי֙glaḥətiyraser, tondreH1548
- וְסָ֣רwəsārse détourner, partirH5493
- מִמֶּ֣נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- כֹחִ֔יkōḥiyforce, puissanceH3581
- וְחָלִ֥יתִיwəḥāliytiyêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וְהָיִ֖יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָדָֽםhā'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.