Ancien Testament · hébreu
Juges 16:18
« Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs mains. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת כָּל לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי הִגִּ֥יד לה לִ֖י אֶת כָּל לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֨יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם
Mot à mot
- וַתֵּ֣רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- דְלִילָ֗הdəliylāhDalilaH1807
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִגִּ֣ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהּ֮lāh
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- לִבּוֹ֒libwōcœur, esprit, penséeH3820
- וַתִּשְׁלַ֡חwatišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- וַתִּקְרָא֩watiqərā'appeler, crierH7121
- לְסַרְנֵ֨יləsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּ֤יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- עֲל֣וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- הַפַּ֔עַםhapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִגִּ֥ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- להlh
- לִ֖יliy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- לִבּ֑וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- וְעָל֤וּwəʿālwmonter, s'éleverH5927
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- סַרְנֵ֣יsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיַּעֲל֥וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- הַכֶּ֖סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- בְּיָדָֽםbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.