Ancien Testament · hébreu
Juges 16:19
« Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force. »
Louis Segond 1910
וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ עַל בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֨חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו
Mot à mot
- וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙watəyašənēhwdormir, vieillirH3462
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּרְכֶּ֔יהָbirəkeyhāgenouH1290
- וַתִּקְרָ֣אwatiqərā'appeler, crierH7121
- לָאִ֔ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַתְּגַלַּ֕חwatəgalaḥraser, tondreH1548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֶׁ֖בַעšebaʿseptH7651
- מַחְלְפ֣וֹתmaḥələpwōtboucleH4253
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַתָּ֨חֶל֙watāḥelcommencer, profanerH2490
- לְעַנּוֹת֔וֹləʿanwōtwōaffliger, humilier, opprimerH6031
- וַיָּ֥סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- כֹּח֖וֹkōḥwōforce, puissanceH3581
- מֵעָלָֽיוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.