Ancien Testament · hébreu
Juges 16:20
« Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֨עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו
Mot à mot
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- פְּלִשְׁתִּ֥יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁמְשׁ֑וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- וַיִּקַ֣ץwayiqaṣs'éveiller, réveillerH3364
- מִשְּׁנָת֗וֹmišənātwōsommeilH8142
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֵצֵ֞א'ēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- כְּפַ֤עַםkəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- בְּפַ֨עַם֙bəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- וְאִנָּעֵ֔רwə'ināʿērsecouer, renverserH5287
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- סָ֥רsārse détourner, partirH5493
- מֵעָלָֽיוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.