Ancien Testament · hébreu
Juges 16:21
« Les Philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain. Il tournait la meule dans la prison. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיְנַקְּר֖וּ אֶת עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית האסירים הָאֲסוּרִֽים
Mot à mot
- וַיֹּאחֲז֣וּהוּwayō'ḥăzwhwsaisir, tenirH270
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַֽיְנַקְּר֖וּwayənaqərwpercer, creuserH5365
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינָ֑יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיּוֹרִ֨ידוּwaywōriydwdescendre, aller en basH3381
- אוֹת֜וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- עַזָּ֗תָהʿazātāhGazaH5804
- וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙waya'asərwhwlier, emprisonner, attacherH631
- בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםbanəḥšətayimbronze, cuivreH5178
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- טוֹחֵ֖ןṭwōḥēnmoudreH2912
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- האסיריםh'syrymprisonnierH615
- הָאֲסוּרִֽיםhā'ăswriymlier, emprisonner, attacherH631
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.