Ancien Testament · hébreu
Juges 16:9
« Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'où venait sa force. »
Louis Segond 1910
וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל הַנְּעֹ֨רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ
Mot à mot
- וְהָאֹרֵ֗בwəhā'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָהּ֙lāh
- בַּחֶ֔דֶרbaḥederchambre intérieureH2315
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- פְּלִשְׁתִּ֥יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁמְשׁ֑וֹןšiməšwōnSamsonH8123
- וַיְנַתֵּק֙wayənatēqrompre, arracher, tirerH5423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיְתָרִ֔יםhayətāriymreste, résiduH3499
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִנָּתֵ֤קyinātēqrompre, arracher, tirerH5423
- פְּתִֽילpətiyllien, cordon, filH6616
- הַנְּעֹ֨רֶת֙hanəʿōretétoupeH5296
- בַּהֲרִיח֣וֹbahăriyḥwōsentir, flairerH7306
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נוֹדַ֖עnwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כֹּחֽוֹkōḥwōforce, puissanceH3581
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.