Ancien Testament · hébreu
Juges 16:2
« On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Et ils l'environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons. »
Louis Segond 1910
לַֽעַזָּתִ֣ים לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ ל֥וֹ כָל הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל הַלַּ֨יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ
Mot à mot
- לַֽעַזָּתִ֣יםlaʿazātiymGaziteH5841
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בָּ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- שִׁמְשׁוֹן֙šiməšwōnSamsonH8123
- הֵ֔נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- וַיָּסֹ֛בּוּwayāsōbwtourner autour, faire le tourH5437
- וַיֶּאֶרְבוּwaye'erəbwse tenir en embuscade, guetterH693
- ל֥וֹlwō
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלַּ֖יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- בְּשַׁ֣עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיִּתְחָרְשׁ֤וּwayitəḥārəšwlabourer, graver, imaginerH2790
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלַּ֨יְלָה֙halayəlāhnuitH3915
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- א֥וֹר'wōrlumière, jourH216
- הַבֹּ֖קֶרhabōqermatinH1242
- וַהֲרְגְנֻֽהוּwahărəgənhwtuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.