Ancien Testament · hébreu
Juges 16:3
« Samson demeura couché jusqu'à minuit. Vers minuit, il se leva; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules, et les porta sur le sommet de la montagne qui est en face d'Hébron. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיִּשְׁכַּ֣בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- שִׁמְשׁוֹן֮šiməšwōnSamsonH8123
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֲצִ֣יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הַלַּיְלָה֒halayəlāhnuitH3915
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- בַּחֲצִ֣יbaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הַלַּ֗יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וַיֶּאֱחֹ֞זwaye'ĕḥōzsaisir, tenirH270
- בְּדַלְת֤וֹתbədalətwōtporte, vantailH1817
- שַֽׁעַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- וּבִשְׁתֵּ֣יwbišətēydeux, doubleH8147
- הַמְּזוּז֔וֹתhaməzwzwōtpoteau, montantH4201
- וַיִּסָּעֵם֙wayisāʿēmpartir, allerH5265
- עִֽםʿimavec, auprès deH5973
- הַבְּרִ֔יחַhabəriyḥabarre, fugitifH1280
- וַיָּ֖שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּתֵפָ֑יוkətēpāywépaule, côtéH3802
- וַֽיַּעֲלֵם֙wayaʿălēmmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- חֶבְרֽוֹןḥebərwōnHébronH2275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.