Ancien Testament · hébreu
Juges 18:10
« Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre. »
Louis Segond 1910
כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ אֶל עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- כְּבֹאֲכֶ֞םkəbō'ăkemvenir, entrer, allerH935
- תָּבֹ֣אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- בֹּטֵ֗חַbōṭēḥaavoir confiance, s'appuyer surH982
- וְהָאָ֨רֶץ֙wəhā'āreṣterre, pays, solH776
- רַחֲבַ֣תraḥăbatlarge, spacieux, libreH7342
- יָדַ֔יִםyādayimmain, pouvoir, directionH3027
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נְתָנָ֥הּnətānāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיֶדְכֶ֑םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- מָקוֹם֙māqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- מַחְס֔וֹרmaḥəswōrmanqueH4270
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.