Ancien Testament · hébreu
Juges 18:9
« Allons! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֨ינוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ק֚וּמָהqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְנַעֲלֶ֣הwənaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- רָאִ֨ינוּ֙rā'iynwvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- טוֹבָ֖הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְאַתֶּ֣םwə'atemtoi, tu, vousH859
- מַחְשִׁ֔יםmaḥəšiymgarder silenceH2814
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּעָ֣צְל֔וּtēʿāṣəlwêtre paresseuxH6101
- לָלֶ֥כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- לָבֹ֖אlābō'venir, entrer, allerH935
- לָרֶ֥שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.