Ancien Testament · hébreu
Juges 18:17
« Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, pendant que le prêtre était à l'entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת הַפֶּ֨סֶל֙ וְאֶת הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- וַֽיַּעֲל֞וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- חֲמֵ֣שֶׁתḥămēšetcinqH2568
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַהֹלְכִים֮hahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- לְרַגֵּ֣לləragēlépier, médireH7270
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָרֶץ֒hā'āreṣterre, pays, solH776
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֔מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לָקְח֗וּlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפֶּ֨סֶל֙hapeselimage tailléeH6456
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֵפ֔וֹדhā'ēpwōdéphodH646
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּרָפִ֖יםhatərāpiymidoles, imagesH8655
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּסֵּכָ֑הhamasēkāhvoile, image fondueH4541
- וְהַכֹּהֵ֗ןwəhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- נִצָּב֙niṣābplacer, établirH5324
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַשַּׁ֔עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- וְשֵׁשׁwəšēšsixH8337
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הֶחָג֖וּרheḥāgwrceindre, revêtirH2296
- כְּלֵ֥יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַמִּלְחָמָֽהhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.