Ancien Testament · hébreu
Juges 18:18
« Lorsqu'ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu'ils eurent pris l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, le prêtre leur dit: Que faites-vous? »
Louis Segond 1910
וְאֵ֗לֶּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת פֶּ֣סֶל הָאֵפ֔וֹד וְאֶת הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת הַמַּסֵּכָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַכֹּהֵ֔ן מָ֥ה אַתֶּ֖ם עֹשִֽׂים
Mot à mot
- וְאֵ֗לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בָּ֚אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מִיכָ֔הmiykāhMichéeH4318
- וַיִּקְחוּ֙wayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פֶּ֣סֶלpeselimage tailléeH6459
- הָאֵפ֔וֹדhā'ēpwōdéphodH646
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּרָפִ֖יםhatərāpiymidoles, imagesH8655
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּסֵּכָ֑הhamasēkāhvoile, image fondueH4541
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹשִֽׂיםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.