Ancien Testament · hébreu
Juges 18:19
« Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël? »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים יָדְךָ֤ עַל פִּ֨יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֩wayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֨וֹlwō
- הַחֲרֵ֜שׁhaḥărēšlabourer, graver, imaginerH2790
- שִֽׂיםśiymmettre, placer, poserH7760
- יָדְךָ֤yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֨יךָ֙piykābouche, bord, ouvertureH6310
- וְלֵ֣ךְwəlēkəaller, venir, partirH3212
- עִמָּ֔נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- וֶֽהְיֵהwehəyēhêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֖נוּlānw
- לְאָ֣בlə'ābpèreH1
- וּלְכֹהֵ֑ןwləkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הֲט֣וֹבhăṭwōbbon, beau, excellentH2896
- הֱיוֹתְךָ֣hĕywōtəkāêtre, devenir, arriverH1961
- כֹהֵ֗ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לְבֵית֙ləbēytmaison, temple, familleH1004
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הֱיוֹתְךָ֣hĕywōtəkāêtre, devenir, arriverH1961
- כֹהֵ֔ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לְשֵׁ֥בֶטləšēbeṭtribu, bâtonH7626
- וּלְמִשְׁפָּחָ֖הwləmišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.