Ancien Testament · hébreu
Juges 18:20
« Le prêtre éprouva de la joie dans son coeur; il prit l'éphod, les théraphim, et l'image taillée, et se joignit à la troupe. »
Louis Segond 1910
וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם
Mot à mot
- וַיִּיטַב֙wayiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וַיִּקַּח֙wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֵפ֔וֹדhā'ēpwōdéphodH646
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּרָפִ֖יםhatərāpiymidoles, imagesH8655
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַפָּ֑סֶלhapāselimage tailléeH6459
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.