Ancien Testament · hébreu
Juges 18:24
« Il répondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis: que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu'as-tu? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֡אמֶר אֶת אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה לָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהַי֩'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֨יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לְקַחְתֶּ֧םləqaḥətemprendre, recevoirH3947
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵ֛ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וַתֵּלְכ֖וּwatēləkwaller, venir, partirH3212
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִּ֣יliy
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֛הzehcelui-ci, ceH2088
- תֹּאמְר֥וּtō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.