Ancien Testament · hébreu
Juges 18:25
« Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי דָ֔ן אַל תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָ֔ןdānDanH1835
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּשְׁמַ֥עtašəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- קוֹלְךָ֖qwōləkāvoix, bruitH6963
- עִמָּ֑נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- יִפְגְּע֣וּyipəgəʿwvenir devant, intercéderH6293
- בָכֶ֗םbākem
- אֲנָשִׁים֙'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מָ֣רֵיmārēyamère, amertumeH4751
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- וְאָסַפְתָּ֥הwə'āsapətāhassembler, rassemblerH622
- נַפְשְׁךָ֖napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- וְנֶ֥פֶשׁwənepešâme, vie, personne, désirH5315
- בֵּיתֶֽךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.