Ancien Testament · hébreu
Juges 18:27
« Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville. »
Louis Segond 1910
וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל לַ֗יִשׁ עַל עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי חָ֑רֶב וְאֶת הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ
Mot à mot
- וְהֵ֨מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- לָקְח֜וּlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֵ֧ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מִיכָ֗הmiykāhMichéeH4318
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵן֮hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לוֹ֒lwō
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לַ֗יִשׁlayišLaïschH3919
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַם֙ʿampeuple, nation, tribuH5971
- שֹׁקֵ֣טšōqēṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- וּבֹטֵ֔חַwbōṭēḥaavoir confiance, s'appuyer surH982
- וַיַּכּ֥וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- שָׂרְפ֥וּśārəpwbrûler, embraserH8313
- בָאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.