Ancien Testament · hébreu
Juges 18:28
« Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon, et ses habitants n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes: elle était dans la vallée qui s'étend vers Beth Rehob. Les fils de Dan rebâtirent la ville, et y habitèrent; »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין לָהֶם֙ עִם אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ
Mot à mot
- וְאֵ֨יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַצִּ֜ילmaṣiyldélivrer, sauverH5337
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- רְֽחוֹקָהrəḥwōqāhloin, anciennementH7350
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מִצִּיד֗וֹןmiṣiydwōnSidonH6721
- וְדָבָ֤רwədābārparole, chose, affaireH1697
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶם֙lāhem
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- וְהִ֕יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- בָּעֵ֖מֶקbāʿēmeqvalléeH6010
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְבֵיתləbēytBeth-RéhobH1050
- רְח֑וֹבrəḥwōbBeth-RéhobH1050
- וַיִּבְנ֥וּwayibənwbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיֵּ֥שְׁבוּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.