Ancien Testament · hébreu
Juges 18:29
« ils l'appelèrent Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s'appelait auparavant Laïs. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְרְא֤וּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- דָּ֔ןdānDanH1835
- בְּשֵׁם֙bəšēmnom, renom, réputationH8034
- דָּ֣ןdānDanH1835
- אֲבִיהֶ֔ם'ăbiyhempèreH1
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יוּלַּ֖דywladengendrer, enfanterH3205
- לְיִשְׂרָאֵ֑לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאוּלָ֛םwə'wlāmcertes, vraiment, mais, pourquoiH199
- לַ֥יִשׁlayišLaïschH3919
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- לָרִאשֹׁנָֽהlāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.