Ancien Testament · hébreu
Juges 18:30
« Ils dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des Danites, jusqu'à l'époque de la captivité du pays. »
Louis Segond 1910
וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי דָ֖ן אֶת הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן מְ ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיָּקִ֧ימוּwayāqiymwse lever, s'établir, se dresserH6965
- לָהֶ֛םlāhem
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָ֖ןdānDanH1835
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפָּ֑סֶלhapāselimage tailléeH6459
- וִ֠יהוֹנָתָןwiyhwōnātānJonathan.H3129
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גֵּרְשֹׁ֨םgērəšōmGershomH1647
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מְməManasséH4519
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבָנָ֗יוwbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כֹהֲנִים֙kōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לְשֵׁ֣בֶטləšēbeṭtribu, bâtonH7626
- הַדָּנִ֔יhadāniyDanitesH1839
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- גְּל֥וֹתgəlwōtdécouvrir, révéler, exilerH1540
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.