Ancien Testament · hébreu
Juges 18:7
« Les cinq hommes partirent, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens, tranquille et sans inquiétude; il n'y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux; ils étaient éloignés des Sidoniens, et ils n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת הָעָ֣ם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֨רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין לָהֶ֖ם עִם אָדָֽם
Mot à mot
- וַיֵּלְכוּ֙wayēləkwaller, venir, partirH3212
- חֲמֵ֣שֶׁתḥămēšetcinqH2568
- הָאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- לָ֑יְשָׁהlāyəšāhLaïschH3919
- וַיִּרְא֣וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּקִרְבָּ֣הּbəqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
- יוֹשֶֽׁבֶתywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָ֠בֶטַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- כְּמִשְׁפַּ֨טkəmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- צִדֹנִ֜יםṣidōniymSidonienH6722
- שֹׁקֵ֣טšōqēṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- וּבֹטֵ֗חַwbōṭēḥaavoir confiance, s'appuyer surH982
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַכְלִ֨יםmakəliymhonte, confusionH3637
- דָּבָ֤רdābārparole, chose, affaireH1697
- בָּאָ֨רֶץ֙bā'āreṣterre, pays, solH776
- יוֹרֵ֣שׁywōrēšposséder, hériter, déposséderH3423
- עֶ֔צֶרʿeṣermagistratH6114
- וּרְחֹקִ֥יםwrəḥōqiymloin, anciennementH7350
- הֵ֨מָּה֙hēmāheux, elles, ce sontH1992
- מִצִּ֣דֹנִ֔יםmiṣidōniymSidonienH6722
- וְדָבָ֥רwədābārparole, chose, affaireH1697
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶ֖םlāhem
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אָדָֽם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.