Ancien Testament · hébreu
Juges 19:16
« Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d'Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי
Mot à mot
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- זָקֵ֗ןzāqēnancien, vieillardH2205
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- מִֽןminde, depuis, parmiH4480
- מַעֲשֵׂ֤הוּmaʿăśēhwouvrage, travailH4639
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בָּעֶ֔רֶבbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- וְהָאִישׁ֙wəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵהַ֣רmēharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וְהוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- גָ֖רgārhabiter, demeurerH1481
- בַּגִּבְעָ֑הbagibəʿāhGuibéa, la collineH1390
- וְאַנְשֵׁ֥יwə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- בְּנֵ֥יbənēyBenjamiteH1145
- יְמִינִֽיyəmiyniyBenjamiteH1145
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.