Ancien Testament · hébreu
Juges 19:17
« Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu? »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֣אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינָ֗יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּ֛רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֥ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֹרֵ֖חַhā'ōrēḥavoyager, aller son cheminH732
- בִּרְחֹ֣בbirəḥōbplace, rueH7339
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָאִ֧ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזָּקֵ֛ןhazāqēnancien, vieillardH2205
- אָ֥נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- תֵלֵ֖ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- וּמֵאַ֥יִןwmē'ayind'où, oùH370
- תָּבֽוֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.