Ancien Testament · hébreu
Juges 19:18
« Il lui répondit: Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu'à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, d'où je suis. J'étais allé à Bethléhem de Juda, et je me rends à la maison de l'Éternel. Mais il n'y a personne qui me reçoive dans sa demeure. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד יַרְכְּתֵ֣י הַר אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- עֹבְרִ֨יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- אֲנַ֜חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- מִבֵּֽיתmibēytBethléemH1035
- לֶ֣חֶםleḥemBethléemH1035
- יְהוּדָה֮yəhwdāhJudaH3063
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יַרְכְּתֵ֣יyarəkətēycôté, régionH3411
- הַרharmontagne, collineH2022
- אֶפְרַיִם֒'epərayimEphraïmH669
- מִשָּׁ֣םmišāmlà, dedansH8033
- אָנֹ֔כִי'ānōkiyje, moiH595
- וָאֵלֵ֕ךְwā'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֵּ֥יתbēytBethléemH1035
- לֶ֖חֶםleḥemBethléemH1035
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- הֹלֵ֔ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מְאַסֵּ֥ףmə'asēpassembler, rassemblerH622
- אוֹתִ֖י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- הַבָּֽיְתָהhabāyətāhmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.