Ancien Testament · hébreu
Juges 19:19
« Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ânes; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante, et pour le garçon qui est avec tes serviteurs. Il ne nous manque rien. »
Louis Segond 1910
וְגַם תֶּ֤בֶן גַּם מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל דָּבָֽר
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- תֶּ֤בֶןtebenpaille, chaumeH8401
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- מִסְפּוֹא֙misəpwō'fourrageH4554
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- לַחֲמוֹרֵ֔ינוּlaḥămwōrēynwâneH2543
- וְ֠גַםwəgamaussi, même, etH1571
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וָיַ֤יִןwāyayinvinH3196
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- לִי֙liy
- וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָwəla'ămātekāservanteH519
- וְלַנַּ֖עַרwəlanaʿargarçon, jeuneH5288
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- עֲבָדֶ֑יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- מַחְס֖וֹרmaḥəswōrmanqueH4270
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.