Ancien Testament · hébreu
Juges 19:20
« Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל תָּלַֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזָּקֵן֙hazāqēnancien, vieillardH2205
- שָׁל֣וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לָ֔ךְlākə
- רַ֥קraqseulement, uniquementH7535
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַחְסוֹרְךָ֖maḥəswōrəkāmanqueH4270
- עָלָ֑יʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
- רַ֥קraqseulement, uniquementH7535
- בָּרְח֖וֹבbārəḥwōbplace, rueH7339
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּלַֽןtālandemeurer, rester, passer la nuitH3885
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.