Ancien Testament · hébreu
Juges 20:12
« Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu'est-ce que ce crime qui s'est commis parmi vous? »
Louis Segond 1910
וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם
Mot à mot
- וַֽיִּשְׁלְח֞וּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- שִׁבְטֵ֤יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- בִנְיָמִ֖ןbinəyāminBenjaminH1144
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מָ֚הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָרָעָ֣הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִהְיְתָ֖הnihəyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בָּכֶֽםbākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.