Ancien Testament · hébreu
Juges 20:13
« Livrez maintenant les gens pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תְּנוּ֩tənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲנָשִׁ֨יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְלִיַּ֜עַלbəliyaʿalBélial, méchantH1100
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּגִּבְעָה֙bagibəʿāhGuibéa, la collineH1390
- וּנְמִיתֵ֔םwnəmiytēmmourir, tuerH4191
- וּנְבַעֲרָ֥הwnəbaʿărāhbrûler, consumer, mangerH1197
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבוּ֙'ābwconsentir, accepterH14
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִּנְיָמִ֔ןbinəyāminBenjaminH1144
- לִשְׁמֹ֕עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- אֲחֵיהֶ֥ם'ăḥēyhemfrèreH251
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.