Ancien Testament · hébreu
Juges 20:15
« Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר
Mot à mot
- וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩wayitəpāqədwcompter, commanderH6485
- בְנֵ֨יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִנְיָמִ֜ןbinəyāminBenjaminH1144
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵהֶ֣עָרִ֔יםmēheʿāriymville, citéH5892
- עֶשְׂרִ֨יםʿeśəriymvingtH6242
- וְשִׁשָּׁ֥הwəšišāhsixH8337
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֹׁ֣לֵֽףšōlēptirer, arracher, dégainerH8025
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- לְ֠בַדləbadseul, à partH905
- מִיֹּשְׁבֵ֤יmiyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַגִּבְעָה֙hagibəʿāhGuibéa, la collineH1390
- הִתְפָּ֣קְד֔וּhitəpāqədwcompter, commanderH6485
- שְׁבַ֥עšəbaʿseptH7651
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּחֽוּרbāḥwrchoisir, agréerH977
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.