Ancien Testament · hébreu
Juges 20:17
« On fit aussi le dénombrement des hommes d'Israël, non compris ceux de Benjamin, et l'on en trouva quatre cent mille tirant l'épée, tous gens de guerre. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה
Mot à mot
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִתְפָּֽקְד֗וּhitəpāqədwcompter, commanderH6485
- לְבַד֙ləbadseul, à partH905
- מִבִּנְיָמִ֔ןmibinəyāminBenjaminH1144
- אַרְבַּ֨ע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֹׁ֣לֵֽףšōlēptirer, arracher, dégainerH8025
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִלְחָמָֽהmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.