Ancien Testament · hébreu
Juges 20:18
« Et les enfants d'Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? l'Éternel répondit: Juda montera le premier. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה
Mot à mot
- וַיָּקֻ֜מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- בֵֽיתbēytBéthelH1008
- אֵל֮'ēlBéthelH1008
- וַיִּשְׁאֲל֣וּwayišə'ălwdemander, interrogerH7592
- בֵאלֹהִים֒bē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִ֚יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַעֲלֶהyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- לָּ֣נוּlānw
- בַתְּחִלָּ֔הbatəḥilāhcommencement, débutH8462
- לַמִּלְחָמָ֖הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִנְיָמִ֑ןbinəyāminBenjaminH1144
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יְהוּדָ֥הyəhwdāhJudaH3063
- בַתְּחִלָּֽהbatəḥilāhcommencement, débutH8462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.