Ancien Testament · hébreu
Juges 20:22
« Le peuple, les hommes d'Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient placés le premier jour. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֨פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁר עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן
Mot à mot
- וַיִּתְחַזֵּ֥קwayitəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּסִ֨פוּ֙wayōsipwajouter, faire encoreH3254
- לַעֲרֹ֣ךְlaʿărōkəranger en batailleH6186
- מִלְחָמָ֔הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בַּמָּק֕וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָ֥רְכוּʿārəkwranger en batailleH6186
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הָרִאשֽׁוֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.