Ancien Testament · hébreu
Juges 20:23
« Et les enfants d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Éternel, en disant: Dois-je m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L'Éternel répondit: Montez contre lui. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי יְהוָה֮ עַד הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֨שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו
Mot à mot
- וַיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּבְכּ֣וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- לִפְנֵֽיlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֶרֶב֒hāʿerebsoir, crépusculeH6153
- וַיִּשְׁאֲל֤וּwayišə'ălwdemander, interrogerH7592
- בַֽיהוָה֙bayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַאוֹסִ֗יףha'wōsiypajouter, faire encoreH3254
- לָגֶ֨שֶׁת֙lāgešetapprocher, arriverH5066
- לַמִּלְחָמָ֔הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִנְיָמִ֖ןbinəyāminBenjaminH1144
- אָחִ֑י'āḥiyfrèreH251
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲל֥וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.