Ancien Testament · hébreu
Juges 20:25
« Et ce même jour, les Benjamites sortirent de Guibea à leur rencontre, et ils étendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, tous tirant l'épée. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵא֩ בִנְיָמִ֨ן לִקְרָאתָ֥ם מִֽן הַגִּבְעָה֮ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִי֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל ע֗וֹד שְׁמֹנַ֨ת עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָ֑רְצָה כָּל אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לְפֵי חָֽרֶב
Mot à mot
- וַיֵּצֵא֩wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בִנְיָמִ֨ןbinəyāminBenjaminH1144
- לִקְרָאתָ֥םliqərā'tāmaller à la rencontreH7125
- מִֽןminde, depuis, parmiH4480
- הַגִּבְעָה֮hagibəʿāhGuibéa, la collineH1390
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשֵּׁנִי֒hašēniysecond, autreH8145
- וַיַּשְׁחִיתוּ֩wayašəḥiytwgâter, corrompreH7843
- בִבְנֵ֨יbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁמֹנַ֨תšəmōnathuitH8083
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- שֹׁ֥לְפֵיšōləpēytirer, arracher, dégainerH8025
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.