Ancien Testament · hébreu
Juges 20:26
« Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲל֣וּ כָל בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם הַה֖וּא עַד הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵי֩bənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֨לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- בֵֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֗ל'ēlBéthelH1008
- וַיִּבְכּוּ֙wayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- וַיֵּ֤שְׁבוּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּצ֥וּמוּwayāṣwmwjeûnerH6684
- בַיּוֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעָ֑רֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
- וַֽיַּעֲל֛וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- עֹל֥וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וּשְׁלָמִ֖יםwšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.