Ancien Testament · hébreu
Juges 20:31
« Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagne, et ils tuèrent environ trente hommes d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֨תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֵּצְא֤וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִנְיָמִן֙binəyāminBenjaminH1144
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הָנְתְּק֖וּhānətəqwrompre, arracher, tirerH5423
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיָּחֵ֡לּוּwayāḥēlwcommencer, profanerH2490
- לְהַכּוֹת֩ləhakwōtfrapper, tuerH5221
- מֵהָעָ֨םmēhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- חֲלָלִ֜יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- כְּפַ֣עַםkəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- בְּפַ֗עַםbəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- בַּֽמְסִלּוֹת֙baməsilwōtchaussée, routeH4546
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַחַ֜ת'aḥatun, premierH259
- עֹלָ֣הʿōlāhmonter, s'éleverH5927
- בֵֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֗ל'ēlBéthelH1008
- וְאַחַ֤תwə'aḥatun, premierH259
- גִּבְעָ֨תָה֙gibəʿātāhGuibéa, la collineH1390
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- כִּשְׁלֹשִׁ֥יםkišəlōšiymtrenteH7970
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.