Ancien Testament · hébreu
Juges 20:32
« Les fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants d'Israël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֨וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ מִן הָעִ֖יר אֶל הַֽמְסִלּֽוֹת
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִנְיָמִ֔ןbinəyāminBenjaminH1144
- נִגָּפִ֥יםnigāpiymbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- הֵ֛םhēmeux, elles, ce sontH1992
- לְפָנֵ֖ינוּləpānēynwface, présence, devantH6440
- כְּבָרִאשֹׁנָ֑הkəbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- וּבְנֵ֧יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָמְר֗וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- נָנ֨וּסָה֙nānwsāhfuir, s'enfuirH5127
- וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּwnətaqənhwrompre, arracher, tirerH5423
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמְסִלּֽוֹתhaməsilwōtchaussée, routeH4546
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.