Ancien Testament · hébreu
Juges 20:33
« Tous les hommes d'Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança du lieu où elle était, de Maaré Guibea. »
Louis Segond 1910
וְכֹ֣ל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקוֹמ֔וֹ וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמ֖וֹ מִמַּֽעֲרֵה גָֽבַע
Mot à mot
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- קָ֚מוּqāmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִמְּקוֹמ֔וֹmiməqwōmwōlieu, endroitH4725
- וַיַּעַרְכ֖וּwayaʿarəkwranger en batailleH6186
- בְּבַ֣עַלbəbaʿalBaal-tamarH1193
- תָּמָ֑רtāmārBaal-tamarH1193
- וְאֹרֵ֧בwə'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵגִ֥יחַmēgiyḥasortir, jaillirH1518
- מִמְּקֹמ֖וֹmiməqōmwōlieu, endroitH4725
- מִמַּֽעֲרֵהmimaʿărēhprairiesH4629
- גָֽבַעgābaʿGuibéa, la collineH1390
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.