Ancien Testament · hébreu
Juges 20:34
« Dix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu'ils allaient éprouver. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹאוּ֩wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- מִנֶּ֨גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- לַגִּבְעָ֜הlagibəʿāhGuibéa, la collineH1390
- עֲשֶׂרֶת֩ʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֨ים'ălāpiymmilleH505
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּחוּר֙bāḥwrchoisir, agréerH977
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהַמִּלְחָמָ֖הwəhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- כָּבֵ֑דָהkābēdāhglorifier, honorerH3513
- וְהֵם֙wəhēmeux, elles, ce sontH1992
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֔וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נֹגַ֥עַתnōgaʿatatteindre, arriverH5060
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרָעָֽהhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.